『 멜라니 사프카 - 세디스트 싱 』 『 Melanie Safka - Saddest Thing 』 『 해석/가사/듣기/lyrics 』

(해석)

저 위 태양 아래 가장 슬픈것은

사랑하는 사람에게 이별을 고하는 것이랍니다.

 

내가 알고 지냈던 것들은

나의 인생, 나의 모든것이 되었죠.

 

그것은 당신이 이별을 말하기 전까지였어요.

오, 좋았던 시간이여 안녕.!

 

그러나 울거나 변명은 하지 않을께요.

단지 함께 했던 시간을 감사할 뿐이라고

말하고 싶어요.

 

저기 위 태양 아래 가장 슬픈 것은

사랑하는 사람에게 이별을 말하는 것이랍니다.

울거나 변명은 하지 않을게요.

 

난 당신과 함께 한 것에 고맙다는 인사만 할뿐

 

그리고 크게 소리쳐서 울거랍니다.

저기 위 태양 아래에서

사랑하는 사람과 조용한 이별을

하는것이라고...

 

(가사)

And the saddest thing

Under the sun above

Is to say good bye

To the ones you love.

 

All the things

That i have known

Became my life

My very own.

 

But before you know

You Say  good bye, oh!

O, Time, good bye!

 

It's time to cry

But i will

Not weep

Nor make

A scene

 

I just say "Thank you , life

For having been"

 

And the hardest thing

Under the sun above

 

Is to say good bye

To the ones you love.

No!

I will not weep!

Nor make a scene!

 

I'm gonna say "Thank you ,life"

"For having been!"

 

And the loudest cry

Under the sun above

 

Is the silent good bye

From the ones you love...

멜라니 사프카 ( Melanie Safka )는 1947년 뉴욕에서

태어났습니다.

재즈싱어였던 엄마의 영향으로 노래도 잘하였답니다.

배우가 되고 싶어 고등학교 졸업 후에

미국 연극예술 아카데미로 진학을 하였습니다.

몇 편의 영화에도 신인 배우로 출연을 하였으며 주목을

받았으나, 영화 오디션을 보기 위해 찾아간다는게

음악 출판사를 찾아가면서, 가수로 전향을 합니다.

이 음악 출판사에서 만난 피터 스체커릭이

그녀를 물심영면으로 도우며,그녀의 매니저이자

프로듀싱까지 도와주며,결국 그와

1968년 결혼을 합니다.

1968년 그녀는 데뷔 앨범인 Born To Be를 발표하며

그녀만의 호소력 짙은 목소리와 연극으로 길러진

가창력으로 커다란 인기몰이를 합니다.

그녀의 히트곡을 한번 알아보자면

1. Lay Down

2. Ruby Tuesday

3. What have they done to my song ma

4. Saddest thing

5. Nickel song

등이 있답니다.

멜라니 사프카 (Melanie Safka)의 세디스트 싱

(Saddest thing)은 가슴까지 저며오는 슬픈노래,

슬프고 감성적인 보이스로 인해 한 때 엄청난

인기를 누리던 곡이었답니다.

특히 가사중에 "이세상에서 가장 슬픈 것은

사랑하는 사람과 헤어지는 것이랍니다라"는

문구는 듣는이로 하여금 가슴을 져미게 만들죠.

멜라니 사프카는(Melanie Safka) 4살때부터

우쿨렐레 기법을 배웠으며 엄마의 영향과

포크싱어 가수인 삼촌의 영향으로

조기교육을 받았다고 합니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다

밑에 하트와 구독은 블로거에게 큰 힘이 됩니다.